La trilogie romanesque de Karin Smirnoff a été acclamée à juste titre lors de sa sortie et c’est avec une certaine inquiétude que je m’assieds au Teater Västernorrland pour voir la version théâtrale. Mais je n’ai pas à m’inquiéter. Le transfert est à la fois ingénieux et de bon goût. La façon dont le langage austère de Smirnoff est transposé sur scène dans le plus simple des décors – une pièce blanche, quelques chaises en plastique et une boîte qui peut servir de lit, de cercueil, de canapé et de banc – est un exploit en soi.
Ceci, ainsi que un excellent scénario et la musique sensible de Martin Hedero, j’ai pénétré dans l’univers de Jana Kippu avec la magie du théâtre.
Le matériau de base du scénariste Ivar Waldemarsson est la riche tapisserie de la trilogie romanesque, avec ses fils et ses personnages, ainsi que les époques et les lieux auxquels elle se rapporte. Il s’agit maintenant de les intégrer dans le cadre d’une pièce de théâtre de chambre, avec seulement quatre personnages. Une tâche pour le moins délicate. Mais il s’agit d’un très bon texte de théâtre !
Waldermarsson a réduit Smirnofff en un bouillon cube concentré avec des changements de scène efficaces. Nous passons sans transition des traumatismes de l’enfance aux tentatives contemporaines de les affronter et éventuellement de les réconcilier. Le fait que le père violent soit doublé par d’autres figures paternelles et la mère par d’autres femmes plus ou moins volontairement soumises est bien sûr ingénieux et souligne les difficultés de Jana à se défaire de ses schémas profondément ancrés.
L’humour acerbe des livres est bien géré et les acteurs, avec l’aide de la metteuse en scène Julia Marko-Nord, ont trouvé un style de jeu qui dépeint les personnages tordus de Smirnoff sans tomber dans l’excès.
Le plus important Amanda Jansson brille, bien sûr, en rendant Jana Kippu aussi forte, vulnérable, brisée mais entière que nous la percevons dans les livres. C’est un portrait brillant et elle fait peut-être quelques pas vers quelque chose qui pourrait être un moi indépendant, mais c’est écrit dans les étoiles. Il vous suffit de vous rendre à Sundsvall pour le découvrir par vous-même.
Erik est né et a grandi à Stockholm, en Suède, où il a passé la majeure partie de sa vie avant de venir vivre en France en 2018. Il est de langue maternelle suédoise et parle couramment francais. Il a obtenu un diplôme en communication et marketing à l’Université de Stockholm. Passioné par les voyages et la culture Suédoise, il aime partager les infos et valeurs de la Suède.
