L’enquête a été menée par la Society of Authors, le plus grand syndicat britannique d’écrivains, de traducteurs et d’illustrateurs. Environ 800 membres ont répondu à l’enquête. Plus de quatre traducteurs sur dix déclarent que la diffusion de l’IA générative a réduit leurs revenus.
Mais certains tirent également profit des développements technologiques. 37 % des répondants déclarent avoir eux-mêmes utilisé l’IA générative pour soutenir leur travail de traduction, et 8 % disent l’avoir fait à la demande de leur éditeur.
La littérature plus difficile n’est pas menacée
Plusieurs auteurs interrogés par The Guardian estiment que ce sont surtout les textes moins complexes qui seront traduits plus souvent à l’avenir avec l’aide de l’IA. Toutefois, ils ne pensent pas que les textes linguistiquement avancés qui nécessitent un traitement important de la part d’un traducteur soient menacés.
– Peut-être que les traducteurs de romans policiers et romantiques, par exemple, qui reçoivent actuellement moins de missions à cause de l’IA, rechercheront la littérature plus complexe, et nous serons tous en concurrence pour la traduire », déclare Nichola Smalley, qui traduit des romans du suédois vers l’anglais.
Erik est né et a grandi à Stockholm, en Suède, où il a passé la majeure partie de sa vie avant de venir vivre en France en 2018. Il est de langue maternelle suédoise et parle couramment francais. Il a obtenu un diplôme en communication et marketing à l’Université de Stockholm. Passioné par les voyages et la culture Suédoise, il aime partager les infos et valeurs de la Suède.
