Deux fournisseurs de médias suédois ont officiellement uni leurs forces à la fin du mois d’avril 2023, lorsque la société de localisation Firstlight Media a fusionné avec la société de technologie June. La société fusionnée est désormais connue sous le nom de JuneFirst.
Katarina Svensson, PDG et partenaire de JuneFirst, a expliqué à Slator que la collaboration entre les deux sociétés avait débuté il y a environ un an et demi, lorsque Firstlight Media avait été rachetée par Summerseason, une société holding qui détenait déjà June. Les entreprises ont d’abord aligné leurs flux de travail, leurs technologies et leurs parcours clients avant de finaliser leur fusion le 25 avril 2023.
Avant son acquisition par Summerseason, Firstlight Media était détenue par son fondateur, Martin Königsmark. Selon le Slator 2023 Language Service Provider Index (LSPI), Firstlight Media a généré des revenus de 27,3 millions de couronnes suédoises (2,6 millions de dollars) en 2022, soit une croissance impressionnante de 45 % par rapport à l’année précédente.
Königsmark a pris le rôle d’EVP Localization and Content Services pour JuneFirst – et est également le PDG de Summerseason Holding AB. Johan Middlemiss LéMon, ancien partenaire de June, a pris le rôle d’EVP Tech & ; Business Development chez JuneFIrst. L’organisation combinée compte 32 employés à temps plein (ETP).
M. Svensson a expliqué que la fusion permettait à JuneFirst « d’offrir une solution de bout en bout en matière de localisation et de services de contenu pour les radiodiffuseurs et les diffuseurs en continu » et de bénéficier de synergies ainsi que d’une base de clients et d’un public cible qui se chevauchent.
Bien que Mme Svensson ait refusé de communiquer toute information financière relative aux transactions, elle a décrit la situation de chaque entreprise comme étant « très saine » et a déclaré qu’il y avait eu une « forte augmentation de l’activité » depuis la fusion.
Rapport de Slator sur le financement de l’industrie des langues en 2022
44 pages sur les acquisitions de l’industrie de la traduction et de la localisation en 2022 et les investissements des startups de la traduction, avec les valorisations et les justifications des transactions.
60% Localisation, 40% Contenu
Interrogé sur le rôle de la localisation dans l’offre plus large de JuneFirst, M. Svensson a déclaré : « La localisation est étroitement liée aux autres services fournis par JuneFirst ». La société fournit des services de bout en bout aux clients des secteurs de la diffusion, du streaming et des médias, depuis la création et la gestion de contenu jusqu’à la localisation et la distribution.
Selon M. Svensson, la principale clientèle de la société comprend les diffuseurs et les diffuseurs en continu, mais elle constate « une augmentation des demandes de la part d’autres secteurs tels que la finance, les télécommunications et les services publics pour leur SoMe ». [social media] et leur contenu en ligne ».
Les services de localisation représentent environ 60 % de l’activité de JuneFirst, tandis que 40 % proviennent des services de contenu, mais les deux sont étroitement intégrés. Par exemple, explique Katarina Svensson, les services de localisation de JuneFirst s’intègrent aux solutions de gestion de contenu, garantissant que « les versions localisées du contenu sont stockées, organisées et plus facilement accessibles aux clients ».
Parallèlement, les services technologiques « soutiennent le processus de localisation en gérant efficacement les actifs, les métadonnées et les flux de travail des médias ». La société propose également des services de distribution, en livrant des vidéos sous-titrées, des versions doublées et des fichiers multimédias localisés aux marchés cibles par le biais de divers canaux de distribution.
JuneFirst opère sur le marché florissant de la localisation des médias dans les pays nordiques, qui comprend également des entreprises telles que Plint, Voicearchive et LinQ Media Group. M. Svensson décrit le marché nordique de la localisation comme « un marché mature, mais avec de nombreuses acquisitions et fusions du côté des prestataires de services linguistiques, qui se concentrent sur la technologie et une offre de services plus large ».
Le plus grand fournisseur de services de localisation de médias au monde, Iyuno, est également très présent dans les pays nordiques, notamment grâce à l’acquisition de la société suédoise BTI.
Avec l’expansion de JuneFirst en Finlande, en Norvège et au Danemark, M. Svensson a déclaré que le commerce jusqu’à présent en 2023 a été « globalement très bon, mais il a été irrégulier en raison de toutes les acquisitions, fusions et consolidations où il y a eu des arrêts et des changements constants ».
