Elin Anna Labba, qui a reçu le prix August en 2020 pour son ouvrage de non-fiction « Herrarna satte oss här », sur le déplacement forcé des Samis, fait ses débuts avec le roman « Far inte till havet », sur les villages samis qui ont été noyés lorsque la Suède est devenue moderne au 20e siècle et a eu besoin d’énergie hydroélectrique pour l’industrie en expansion. Les villages ont été inondés : les terres et les maisons ont été submergées. Sans avertissement, sans compensation et sans excuses de la part de l’État.
Il y est question de La trinité féminine de la Mère, de la Fille et de la Sainte Tante fait face aux abus et au sans-abrisme de différentes manières. Résistance, silence, adaptation. L’anti-héroïne de la mère construit une maison illégale bien qu’elle soit une nomade – ces personnes vivent dans des huttes et errent sur les ordres d’autres personnes.
Il y a un bourdonnement de dans le récit collectif. Une voix forte et suppliante est le discours du lac lui-même. L’eau, à la fois glacée et métaphorique, est l’un des langages dont nous disposons pour expliquer nos vies. Aujourd’hui, elle noie le monde, mais elle apporte aussi une nouvelle compréhension. « La langue est dans le sol et vous n’avez jamais vu de plages comme ça ».
Il y a beaucoup de à aimer dans ce roman qui se déploie aussi dans toutes les largeurs. Il parle du prix de l’adaptation et du prix de la rébellion, de la double peine qui laisse les gens sans défense.
En même temps, l’histoire des femmes, un récit mère-fille plein de frictions dans lequel les pensées et les conversations, souvent en sami du Nord non traduit, étrangement sans diminuer la compréhension, ne font qu’accentuer la présence du texte. La fille Ingá, d’âge moyen, dans sa lutte contre l’oubli et le sans-abrisme, a probablement des sœurs en Ann-Helen Laestadius, Karin Smirnoff et Kerstin Ekman.
Entre les lignes a tristesse pour tout ce que nous sommes en train de perdre à l’heure de la crise climatique. « Ne pas aller à la mer » comme un nouvel « Aniara » : une chanson pour ceux qui n’écoutent pas ?
Chantée avec un réalisme sale qui sent la fumée, le corégone, la moisissure et la vieille laine. Triste. Comme écrit dans l’eau.
Et pourtant : quelle profondeur de vue !
Erik est né et a grandi à Stockholm, en Suède, où il a passé la majeure partie de sa vie avant de venir vivre en France en 2018. Il est de langue maternelle suédoise et parle couramment francais. Il a obtenu un diplôme en communication et marketing à l’Université de Stockholm. Passioné par les voyages et la culture Suédoise, il aime partager les infos et valeurs de la Suède.
